1 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Θα μπορούσες πραγματικά να τα ξανασυνηθίσεις όλα αυτά; 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,760 Αν πρέπει να είμαι ο Beja που ήμουν για να ανακτήσω την παλιά μου ζωή... 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,557 τότε αυτό θα κάνω. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,601 Η καλύτερη πορεία δράσης είναι να βγάλει τον Αντώνιο από την Αράξα. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Θα μπορούσε να ξέρει ότι επέστρεψε; 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην ρωτήσω. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 Είπα μόνο τους συνταγματάρχες από τον Ντεσεμπόκ θα ήθελε να τον δει. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,278 Ο Αντόνιο έχει καλύτερες πιθανότητες αν είναι αρραβωνιασμένος. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Γεια σου, Αγγελική. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Έλα μέσα. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,745 Ήμουν έτοιμος να αποχαιρετήσω. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Ήρθα να σου ευχηθώ ασφαλή ταξίδια, 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 ο μελλοντικός μου άντρας. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,085 Είναι ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής, αλλά θα πρέπει να είναι σύντομο. 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 - Πάω. - Δεν είναι λίγο σύντομα; 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 Έπρεπε να είχα πάει μόλις έφτασα στον Αράξα! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 Δεν ήρθε να σε δει. Ξέρει σίγουρα ότι επέστρεψες. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Αν έχω τον άντρα που αγαπώ, 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 Πρέπει να τον κυνηγήσω, τότε αυτό ακριβώς θα κάνω. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Λύγισε τους συνταγματάρχες, γιε μου. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Δείξτε ότι είστε προετοιμασμένοι. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,374 Δώσε μου την ευλογία σου, μητέρα. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Μην ανησυχείς για τον γάμο. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Ο πατέρας σου και εγώ θα το χειριστούμε. 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,967 Μακάρι να πετύχεις να βάλεις τα χρόνια σου της μελέτης για καλή χρήση. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - Θα το κάνω. - Πάμε αγόρι μου! 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 Είναι μακρύς ο δρόμος! 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 Εάν ο Beja είναι στον Αράξα, αυτό το ταξίδι θα είναι μεγαλύτερο. 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 Όχι, Πάολο, είναι ο γάμος αυτό πρέπει να έρθει νωρίτερα. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 Το σώμα σου μοιάζει πολύ στο δικό μου στην ηλικία σου, Αγγελική. 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 Το φόρεμα θα χρειαστεί πολύ λίγες προσαρμογές. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Επιτρέψτε μου να δω το μπροστινό μέρος. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 - Έγινε κάτι; Φαίνεσαι αδιάθετη. - Πρέπει να είναι η ζέστη. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,469 Σου λείπει ήδη ο Αντώνιος. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 38 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Τι είναι μωρό μου; 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 Μίλα μου. 40 00:03:06,811 --> 00:03:08,354 Πες μου, είμαι η μητέρα σου. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Νομίζω ότι φοβάμαι. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 Τι φοβάσαι αγάπη μου; 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Πώς είναι η πρώτη νύχτα; 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Όταν η σύζυγος υπηρετεί τον άντρα. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 Η σύζυγος... 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 Αυτό είναι όλο. 48 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Χωρίς να παραπονιέμαι. 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Παράπονα για τι; 50 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Αγγελική... 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Παντρεύεσαι τον άντρα που αγαπάς. 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,095 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 Οι περισσότερες γυναίκες δεν το έχουν καν αυτό για να διευκολύνουν τις νύχτες του γάμου τους. 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, Συνταγματάρχης Σαμπάιο. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 Έχω πολλά να εξηγήσω. 56 00:04:10,833 --> 00:04:13,253 - Στον Αντώνιο, σε σένα... - Κανείς δεν θα ακούσει. 57 00:04:13,378 --> 00:04:16,464 Καμία εξήγηση δεν θα σας επιστρέψει την τιμή που έχασες. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Ξέρεις τι έπαθα; 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,135 - Αυτό που... - Δεν πειράζει. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Ό,τι έγινε σε κατέστρεψε για πάντα, Beja. 61 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 Για την κοινωνία, 62 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 για τον Αντώνιο. 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,605 - Πρέπει να το ακούσω από αυτόν. - Ταξιδεύει. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Έχει μια καριέρα να χτίσει. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,067 Μια αποστολή. 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 Κατέστρεψες τον εαυτό σου, Μπέγια. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,990 Αλλά δεν θα καταστρέψεις τη ζωή του γιου μου. 68 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 Έχω καταστρέψει τον εαυτό μου; 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 με απήγαγαν. 70 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Καταστράφηκε από. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 - Σκότωσαν τον παππού μου. - Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις εξηγήσεις σου. 72 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 Σε παρακαλώ, φύγε. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Και να μην επιστρέψει ποτέ ξανά. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 Την ημέρα που θα τακτοποιήσεις τον λογαριασμό με τον Θεό, 75 00:05:09,517 --> 00:05:13,771 θα θυμάσαι την αδικία που διαπράττεις. 76 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Δεν θα είναι ευχάριστο. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,697 Τι συμβαίνει Μαρία; Τι είναι όλη η φασαρία; 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 - Συνέχισε, κορίτσι! Μιλώ! - Ο Μπέζα είναι εδώ. 79 00:05:25,783 --> 00:05:28,244 Εδώ; Εδώ στην αγροικία; 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 Στο γραφείο, μιλώντας με τον μπαμπά. κρυφάκουγα. 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,084 - Αν δεν είχε φύγει ο Αντόνιο... - Θεέ μου, ο γάμος μου... 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 Χαλάρωσε μωρό μου, ηρέμησε. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,547 Η υπομονή θα είναι πάντα το κλειδί όταν κάποιος ψήνει. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,798 Θα το ταξινομήσω. 85 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 Κι αν του πει ο Μπέζα τι κάναμε πότε ήταν εδώ την τελευταία φορά; 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Η μητέρα μπορεί να ευχαριστήσει. 87 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 Την αφήσαμε όπου ανήκει, εκείνη η πόρνη: 88 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 - Ο οίκος ανοχής. - Μα... 89 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 Τι κι αν ο Beja επιμένει πραγματικά μιλάς με τον Αντόνιο; 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,711 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί πριν από τους δυο σας πείτε «ναι» στο βωμό. 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Προσευχήσου να το τακτοποιήσει η μητέρα. 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Beja; 93 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σου μιλήσω πρώτα. 94 00:06:32,892 --> 00:06:36,729 Αν σκοπεύεις να μου μιλήσεις όπως έκανε ο άντρας σου, τότε σε παρακαλώ, 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - ας μην το κάνουμε. - Δεν ξέρω τι σου είπε. 96 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 Αλλά πάντα σε υπερασπιζόμουν. 97 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Χωρίς ομοιοκαταληξία και λόγο, σε υπερασπίστηκα. 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 Γιατί ήσουν αγνός. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 - Μα τώρα... - Είμαι ακόμα Beja. 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,915 Είμαι ακόμα ο ίδιος Beja που ξέρατε, κυρία Τσέσι. 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Όχι σε μένα. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Και όχι στην οικογένειά μου. 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Και όχι για τον γιο μου. 104 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Κάποια πράγματα πεθαίνουν, έτσι μπορεί να ανθίσουν άλλα πράγματα. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Αυτή είναι η ζωή. 106 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Αν έχετε κάποιο σεβασμό για τον γιο μου, 107 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 τότε ξέρεις ότι το καλύτερο για αυτόν είναι ότι φεύγεις από τον Άραξα. 108 00:07:20,356 --> 00:07:24,068 Τι κάνω ή δεν κάνω με τον εαυτό μου, δεν σας απασχολεί. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Και ποιος είσαι; 110 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Ποια είσαι, κυρία, 111 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 να αποφασίσει τι πεθαίνει και τι ανθίζει; 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 Να προσέχετε, κυρία Τσέσι. 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,983 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε. 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,236 Ντομίνγκος, λυπάμαι πάρα πολύ. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, εγώ... 116 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Μου άρεσε πολύ ο πεθερός μου. 117 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 - Και μου άρεσε πολύ ο αδερφός σου... - Φύλαξέ με τα δάκρυά σου, Josefa. 118 00:08:18,414 --> 00:08:22,668 Δεν είσαι παρά ένας αρουραίος, ροκανίζοντας την κληρονομιά τους. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,713 - Και τώρα, είναι όλα δικά μου. -Μιλάς για το σπίτι; 120 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 Είναι το σπίτι μου. 121 00:08:27,965 --> 00:08:29,300 Κάνεις λάθος. 122 00:08:29,383 --> 00:08:32,386 Χωρίς τον πατέρα μου εδώ να σε υπερασπιστεί, πολλά θα αλλάξουν. 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Ήμουν παντρεμένος με τον αδερφό σου για χρόνια, μου άφησε αυτό το σπίτι. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,977 Κανένα από το χρώμα του δέρματός σας θα μπορούσε ποτέ να μπει στην οικογένειά μου! 125 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 Θεέ Κύριε! 126 00:08:43,731 --> 00:08:45,858 Κοιτάξτε την κατάσταση της οροφής. 127 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Και τα παράθυρα έχουν εγκαταλειφθεί τελείως! 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Ξέρεις πού είναι ο δρόμος; 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 Ή πρέπει να σε πάω εκεί; 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 Οι γυναίκες δεν μπορούν να πυροβολήσουν. 131 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Ο πατέρας μου ήθελε γιο, αλλά γεννήθηκα κόρη. 132 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 Για να εκδικηθούμε τον Θεό, με μεγάλωσε σαν άντρα, 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 με έμαθε να μην χάνω ποτέ στόχο. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Θα με δοκιμάσεις; 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Φύγε από το σπίτι μου. 136 00:09:11,008 --> 00:09:14,762 Και μην αναφέρω ποτέ ξανά το χρώμα του δέρματός μου με περιφρόνηση, παράσιτα! 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,771 Μην τολμήσεις έλα στην κηδεία του πατέρα μου. 138 00:09:37,952 --> 00:09:40,329 Μάλιστα, κυρία Josefa, 139 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 έχει υποβληθεί μήνυση εναντίον σας, κυρία. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 Με τον θάνατο του πεθερού σου, Γκιλμάρ, 141 00:09:47,211 --> 00:09:50,089 ο γιος του, Domingos Junqueira, 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 εγγυάται ότι είναι ο μόνος κληρονόμος στον Damião Junqueira. 143 00:09:53,968 --> 00:09:57,805 Όχι. Ήμουν παντρεμένος στον Damião Junqueira για χρόνια. 144 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Είμαι και κληρονόμος. 145 00:09:59,515 --> 00:10:03,811 Η Ζέφα μετά τον γάμο, συντάχθηκε ένα συμβόλαιο χρηματικών ποσών, 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 με χωριστό ιδιοκτησιακό καθεστώς. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Κάθε κόμμα έχει δικαίωμα μόνο σε ό,τι είναι δικό τους. 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Το σπίτι αγοράστηκε με λεφτά που βγήκαν από τους πίνακες... 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 ...Και ανήκε στον Damião, μόνος, 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 οπότε το σπίτι πρέπει να επιστραφεί στον αληθινό κληρονόμο. 151 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Κάντε τις τιμές. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Θεωρήστε τον εαυτό σας ειδοποιημένο. 153 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Και ως δικηγόρος του άλλου μέρους, 154 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Προτείνω να μαζέψεις γρήγορα. 155 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Πρέπει να φύγετε από το σπίτι σύντομα. 156 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 - Αυτό το κάθαρμα! - Χαλαρώστε. 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 Ο πατέρας του μόλις πέθανε, και με κλέβει κιόλας! 158 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 Είναι απίστευτο. 159 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Απίστευτος. 160 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 - Ο Damião μετά βίας μπορούσε να κρατήσει μια βούρτσα. - Ναι. 161 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Αλλά υπέγραψα τον πίνακα με το όνομά του. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,987 - Θα το χρησιμοποιήσουν για να μας κλέψουν. - Όχι! Ηρεμώ. 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Χαλαρώστε. σου υπόσχομαι ότι θα κερδίσουμε αυτή τη δίκη. 164 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Καλώς; 165 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Αν η οικογένεια του Αντώνιο σε θέλει μακριά του, 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 τι θα κανεις 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Θα περιμένω να επιστρέψει ο Αντώνιος από το ταξίδι του. 168 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Μόνο ο Αντόνιο μπορεί να μου πει τι θέλει. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση, Beja; 170 00:11:36,737 --> 00:11:40,116 - Φυσικά. - Μη με αφήσεις όταν παντρευτείς. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Όχι! 172 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 Όχι βέβαια παππού! 173 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Δεν σου είπε ο Αντόνιο ότι θα παντρευτούμε και θα ζεις μαζι μας? 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Θα το κάνετε! 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Θα σε προσέχω πάντα. 176 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Πάντοτε. 177 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Δεν ξέρω αν μπορείς να δεις πράγματα από εκεί, όπως λένε, μπορείς, 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 αλλά ήμουν βασίλισσα, παππού. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Εν συντομία, αλλά ήμουν. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Δεν ήταν τόσο μαγικό όσο ήλπιζα. 181 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Το ακριβώς αντίθετο. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 Ήταν λυπηρό. 183 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Πραγματικά λυπηρό. 184 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 Αλλά εκδικήθηκα τον θάνατό σου. 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου. 186 00:13:10,080 --> 00:13:14,043 - Θα χαιρόταν να σε έβλεπε εδώ. - Ονοράτο! 187 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 Και στολίζετε αυτό το μέρος πολύ καλύτερα... 188 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 από αυτά τα λουλούδια που έφερα. 189 00:13:20,716 --> 00:13:22,051 Σας ευχαριστώ. 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Για τη φροντίδα του παππού μου. 191 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Αυτό με βοηθά να απαλύνω τον πόνο μου. 192 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 - Πέθανε εξαιτίας μου. - Όχι, Μπέγια. Εσύ... 193 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Δεν φταις εσύ. 194 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 είπα στον δικαστή ότι σε απήγαγαν, αλλά... 195 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 κανείς δεν με πίστεψε. 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 - Είμαι αόρατος. - Όχι. 197 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Δεν είσαι αόρατος για μένα. 198 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Ούτε στον παππού μου. 199 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Θα του κάνω ταφόπλακα. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,021 Καντίνα! 201 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Να ζητήσω συγγνώμη; 202 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Εσείς; Για ποιο λόγο; 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 Όταν έγινε αυτή η σκηνή εδώ, Δεν έκανα τίποτα και θα έπρεπε... 204 00:14:28,576 --> 00:14:32,580 Ήταν πολύ καιρό πριν που ο συνταγματάρχης Μποτέλιο με έσυρε εδώ και με ταπείνωσε. 205 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Και μετά από τόσο καιρό, ποιος θα το φανταζόταν; 206 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Εσύ και εγώ θα γινόμασταν το ίδιο πράγμα. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 Όχι το ίδιο πράγμα, υπάρχει διαφορά. 208 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 Το χρώμα του δέρματός σου σε γλίτωσε από το να πάω κατευθείαν στον οίκο ανοχής. 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Γιατί μου μιλάς έτσι; 210 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Είδα την πολυτέλεια της άμαξάς σου. 211 00:14:56,729 --> 00:15:00,441 Σίγουρα πληρώνεστε πολύ περισσότερο από εμένα για την ίδια υπηρεσία. 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Αλλά μην κάνετε λάθος, 213 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 είσαι και πόρνη. 214 00:15:04,820 --> 00:15:06,196 Ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο από εμένα. 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Τότε δεν πρέπει να επιτεθείς... 216 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 αυτός που υποφέρει τα ίδια πράγματα από τους άνδρες. 217 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Μη συγκρίνεις τον πόνο σου με τον δικό μου! 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Δεν θα μάθετε ποτέ τι είναι να είσαι μαύρη γυναίκα, 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 κολλημένος κάπου με τόσους σάπιους ανθρώπους. 220 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 εχεις δικιο. 221 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Βασιστείτε σε μένα. 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 Ελπίζω να βασιστώ και σε σένα. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Θα το χρειαστούμε. 224 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Με το κουδούνι κατεστραμμένο, πατέρα, 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,648 οι άνθρωποι του χωριού δεν ξέρουν ποτέ όταν έρθει η ώρα της Λειτουργίας. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 Περιμένω κάποιον συνταγματάρχη να προσφέρει ένα νέο κουδούνι. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει προσφέρει. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,490 Μπορεί ο άντρας σου να μας βοηθήσει με αυτό, κυρία Γενοβέβα; 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Ο άντρας μου δεν με ακούει, πατέρα. 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Τη λυπάμαι τόσο πολύ. 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Η Genoveva έχει άγονη μήτρα. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 Αλλά παρόλα αυτά, κλείνομαι στο σπίτι κάθε μέρα είναι πραγματικά λυπηρή. 233 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Αυτό συμβαίνει όταν δεν το κάνεις εκπληρώστε το ρόλο σας ως συζύγου. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,969 Γιατί μιλάμε για αυτό; 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Δεν είσαι καν σύζυγος! 236 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Ο Θεός να με βοηθήσει. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Κυρίες, η Λειτουργία πρόκειται να αρχίσει, θα ήθελες να καθίσεις; 238 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Οι έγχρωμοι δεν πρέπει κάτσε δίπλα μας στην εκκλησία. 239 00:16:33,617 --> 00:16:34,994 Χριστέ μάνα... 240 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Δεν είναι αρκετό πρέπει να ικανοποιηθούμε τον εαυτό μας με έναν ημίαιμο πατέρα; 241 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Γιος ενός λευκού άνδρα και μιας άγριας γυναίκας. 242 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Μην το λες αυτό! 243 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 - Μωρέ, αυτό είναι παράλογο... - Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 244 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 Όχι! Όχι, όχι! 245 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Αυτό πάει πολύ μακριά! 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Πατέρα, 247 00:16:52,511 --> 00:16:56,181 από πότε καλωσορίζεις πόρνες στην εκκλησία; 248 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Πόσο μάλλον αυτή την ώρα! 249 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού, κυρία Αουγκούστα. 250 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 Σωστά, Μπέγια. Η εκκλησία είναι ανοιχτή για όλους. 251 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 Η πόρνη δεν είναι άτομο. 252 00:17:07,443 --> 00:17:11,321 Αυτή η κουκούλα πρέπει να έρθει εδώ την ίδια ώρα που κάνει η Candinha, 253 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 αυτή και αυτή... Τα κορίτσια της. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Είναι Beja, μάνα! Ερχόταν πάντα εδώ! 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,789 Μην τολμήσεις να χαιρετήσεις την πόρνη! 256 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Λοιπόν, πατέρα; 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Θα διώξεις την πόρνη; 258 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Μην το κάνεις αυτό, πάτερ Aranha. 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Αν μείνει, φεύγουμε. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,057 Καλώς ήρθες Μπέγια. Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι καλά. 261 00:17:38,182 --> 00:17:39,933 Josefa, έχει περάσει τόσος καιρός! 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 Με συγχωρείτε! 263 00:17:42,061 --> 00:17:45,022 - Δεν μένω εδώ μέσα. -Θεέ μου όχι, έφυγα από εδώ. 264 00:17:45,105 --> 00:17:47,608 - Γεια, Beja. - Πάμε, φεύγουμε. 265 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 Καλώς ήρθες, Μπέγια. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Λοιπόν, αδέρφια και αδελφές, 267 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 ας ξεκινήσουμε. 268 00:17:57,409 --> 00:18:00,829 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πίσω στο σπίτι σου, Beja. 269 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 Και πόσο τυχεροί που γνωριστήκατε! 270 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Θα είχατε υποφέρει πολύ αν ήσουν μόνος. 271 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 Αν δεν ήταν ο Beja, θα ήμουν ήδη νεκρός. 272 00:18:10,005 --> 00:18:13,801 Θα ήμουν κι εγώ, Σεβερίνα, κι ας ήμουν ζωντανός απ’ έξω. 273 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν πώς να αντιμετωπίζουν με αυτούς που είναι διαφορετικοί. 274 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Κανείς μας δεν κάνει τίποτα λάθος! 275 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 Όμως, 276 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 τι γίνεται με τον δικαστή; 277 00:18:26,230 --> 00:18:29,441 - Είχε αυτό που του άξιζε. - Η Mendonça έγραψε στον Κυβερνήτη, 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 -αλλά... - Και ποιος θα νοιαζόταν; 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Μια γυναίκα, ή ένας γέρος χωρίς πένητες. 280 00:18:33,654 --> 00:18:36,824 Μια μέρα, όλος ο κόσμος θα γνωρίσει τον Beja! 281 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Είμαι σίγουρος για αυτό! 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,537 Μιλώντας για όλο τον κόσμο, που είναι ο João; 283 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 Έχει κολλήσει για τα καλά στην πρωτεύουσα; Ανυπομονώ να δω τον φίλο μου! 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Εδώ. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 286 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 - Είναι καλά να πας στους γονείς σου; - Πες τι συμφωνήσαμε. 287 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Είναι αρκετά προοδευτικοί, 288 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 αλλά ανησυχούν όπως κάθε πατέρας και... 289 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Καλησπέρα. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Καλημέρα. 291 00:19:15,362 --> 00:19:17,322 Έχετε πάει πολύ καιρό στο δρόμο; 292 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Λίγες μέρες. 293 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Μπορείτε να απαντήσετε σε μια ερώτηση; 294 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Ναί; 295 00:19:23,328 --> 00:19:25,914 Ποια κατεύθυνση είναι το São João del-Rei; 296 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 Πήγαινε στο δρόμο, 297 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 μετά λυγίστε με το ποτάμι. 298 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Θα είσαι εκεί σε λίγες μέρες. 299 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Καλύτερα να πάμε κατευθείαν στην Αράξα. 300 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Δεν μπορείτε να δείτε την οικογένειά σας στο Desemboque. 301 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Ξεχάστε την πρωτεύουσα. 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Τουλάχιστον μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 303 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Χρειάστηκε χρόνος... 304 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 αλλά τώρα, ο παππούς μου έχει λίγη αξιοπρέπεια παραπάνω. 305 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Σε περίμενα μέρες! 307 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Κανείς δεν ήξερε πότε θα επέστρεφες. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα. 309 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Και του γάμου μας. - Αλήθεια; 310 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 311 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 312 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 για σένα, 313 00:21:13,438 --> 00:21:16,191 Είμαι πρόθυμος να αντέξω ό,τι χρειαστεί. 314 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Ακόμα και τη σιωπή σου. 315 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 - Είμαι λίγο ήσυχος, όχι; - Είσαι. 316 00:21:24,741 --> 00:21:26,034 Μερικές φορές. 317 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Όμως... 318 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 σε ξέρω. 319 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Ξέρω ότι... 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Δεν είμαι η γυναίκα που ήθελες. 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,928 Αλλά θα είμαι η γυναίκα που χρειάζεστε. 322 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 323 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 υπόσχομαι. 324 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Ο Μποτελχίνιο δεν συγκρατήθηκε. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Πες μας, πατέρα! 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 Η περιέργεια είναι ελάττωμα σε μια γυναίκα! 327 00:22:20,505 --> 00:22:22,674 Τι γράφει πάνω σε αυτό, Κόστα Πίντο; 328 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 Διαβάστε το ήδη! 329 00:22:26,970 --> 00:22:31,433 «Δεν είμαι ικανοποιημένος που είμαι σύζυγος στον δικαστή του βασιλιά, 330 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Ο Beja πήγε στην πρωτεύουσα, μετά τον πρίγκιπα, 331 00:22:36,563 --> 00:22:38,982 αλλά την κυνηγούσαν βίαια εξώδικο». 332 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Ο Θεός να το κάνει! 333 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Αυτά είναι τσιμπήματα. 334 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αλήθεια; 335 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Carminha, αν είναι γραμμένο, τότε φυσικά είναι αλήθεια! 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Διαβάστε περισσότερα, Κώστα Πίντο! 337 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Τι μπορώ να κάνω; Ο καλεσμένος ζήτησα δεν το ανακοινώνω! 338 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 Είναι αγένεια να εμφανίζεσαι στο σπίτι κάποιου απρόσκλητος. 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,845 Δεν χρειάζομαι πρόσκληση, 340 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 να απαιτήσει σεβασμό από έναν... 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Στριφογυριστό σαν κι εσένα. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 Eliseu, μπέρδεψες τον εαυτό σου. 343 00:23:16,603 --> 00:23:19,147 Η πόρνη πρέπει να είναι εδώ για τον πατέρα μου. 344 00:23:21,441 --> 00:23:25,612 Η πόρνη είναι εδώ για να σε κάνει να καταπιείς κάθε λέξη που έγραψες. 345 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Έγραψα ψέματα; 346 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 Παιδίδικο, ανόητο αγόρι. 347 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 - Χελιδόνι! - Ελισέου! 348 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 Επιστρέψτε εδώ! Είναι δαιμονισμένη! Διώξτε την έξω! 349 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Θα καταπιείτε τον εύκολο τρόπο... 350 00:23:36,456 --> 00:23:37,749 ή να καταπιεί με τον δύσκολο τρόπο. 351 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Ορίστε. 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,798 Δεν ήταν εύκολο, πατέρα. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 Αλλά πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο. 354 00:23:47,175 --> 00:23:49,928 Θέλω να ακούσω κάθε λεπτομέρεια! Πες μου Αντώνιο! 355 00:23:51,054 --> 00:23:54,057 - Δίπλωσαν; - Οι συνταγματάρχες του Ντεσεμπόκ είναι μαζί μου. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Θα με στηρίξουν. 357 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 - Αυτό είναι υπέροχο! -Αποδυναμώσαμε την υποψηφιότητα του άλλου. 358 00:24:00,063 --> 00:24:04,109 Το ήξερα! Το ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, γιε μου! 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 Είμαι αυτός που το έκανε, Σαμπάιο. Μου. 360 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 το έκανα. 361 00:24:08,071 --> 00:24:11,533 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αναφέρω ότι ο Αντόνιο είναι αρραβωνιασμένος, 362 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 και το μεγάλο ψάρι πήδηξε στο δίχτυ. 363 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 Και ο γάμος έχει ήδη οριστεί. Τα τακτοποίησα όλα με τον Πατέρα. 364 00:24:18,790 --> 00:24:20,208 Τι γίνεται με τον γάμο μου; 365 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 - Πότε θα γίνει; - Αγάπη μου. 366 00:24:22,669 --> 00:24:25,922 Αυτό είχε ήδη αποφασιστεί όταν ήσουν ακόμα ένα μικρό κορίτσι. 367 00:24:26,006 --> 00:24:30,510 - Θα παντρευτείς τον Ζοάο, τον γιο του Δρ. Μεντόνσα. - Αν γυρίσει από την πρωτεύουσα! 368 00:24:30,927 --> 00:24:32,053 Λοιπόν, Τσέσι, 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,807 στην περίπτωση της Μαρίας, δεν θα υπάρξει κανένα γάλα στον καφέ της, σωστά; 370 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Μωρό μου... 371 00:24:47,736 --> 00:24:50,864 Μου έλειψες τόσο πολύ η καρδιά μου ήταν σε αγωνία, αγάπη μου. 372 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Πονούσε και το δικό μου μάνα. 373 00:24:54,242 --> 00:24:55,702 Ποιος είναι ο φίλος σου; 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Αβελίνο. 375 00:24:59,706 --> 00:25:01,583 Ένας φίλος που χρειάζεται τη βοήθειά μας. 376 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Δρ Mendonça, κυρία Josefa. 377 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 378 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 Ο Ζοάο μιλάει πολλά για εσάς. 379 00:25:07,839 --> 00:25:09,591 Η υγεία του Avelino δεν είναι και η καλύτερη. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,302 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά χρειάζεται καθαρό αέρα. 381 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος! Αράξα! 382 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Με τη φιλοξενία του εδώ. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 -Αν δεν είναι κόπος. - Κανένας κόπος, αγόρι! 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,440 Καλωσόρισμα. 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 - Οποιοσδήποτε φίλος του João είναι σαν γιος. - Ναι. 386 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 - Είσαι εδώ για να μείνεις, αγάπη; - Για λίγες μέρες. 387 00:25:31,029 --> 00:25:32,614 Πρέπει να επιστρέψω στην πρωτεύουσα. 388 00:25:32,739 --> 00:25:35,492 - Εργασιακές υποθέσεις. - Λίγες μέρες είναι καλύτερα από καμία. 389 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 - Mendonça, δείξε το παλικάρι στο δωμάτιό του. - Φυσικά! 390 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Με αυτόν τον τρόπο, Αβελίνο. 391 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 - Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. - Με συγχωρείτε. 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Θα λατρέψετε τον Άραξα! Θα δεις! 393 00:25:45,502 --> 00:25:48,088 Θέλω να το ακούσω. Πες μου τα πάντα. 394 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Δεν είναι επικίνδυνο, Φελιζάρντο; 395 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 Να είσαι έξω με τον Αντόνιο με τον Μπέγια στον Αράξα; 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Από όσο ξέρω, δεν δουλεύει στην ταβέρνα. 397 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 - Και εκεί πάμε. -Αφήστε με τις λεπτομέρειες. 398 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο σύζυγός σου δεν μας ενώνει ποτέ. 399 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Γιατί έχει παιδιά. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,775 Σε αντίθεση με τη δική σου, η οικογένειά του είναι ολόκληρη. 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Αλήθεια, ξαδέρφη; Με θέλεις για κουμπάρο σου; 402 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Φυσικά και δέχομαι! 403 00:26:14,030 --> 00:26:17,951 Ίσως να είναι στο βωμό καλή πρακτική για τους δύστροπους τρόπους σας. 404 00:26:18,326 --> 00:26:21,246 Ήρθε η ώρα να παντρευτείς κι εσύ, όχι; 405 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 Πρώτα, θείος, πρέπει να βρει μια αρραβωνιαστικιά. 406 00:26:23,707 --> 00:26:25,208 Ναι, αλλά δεν θα είναι απόψε. 407 00:26:25,792 --> 00:26:28,837 Εκεί που πάμε, οι γυναίκες δεν είναι εκεί για αυτό! 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Πάμε, παιδιά! Έλα, έλα. 409 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Παντρεύεται την Αντζέλικα; 410 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 Τι συμβαίνει με αυτόν; Ήταν τρελός για τον Beja. 411 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 Είναι μεγάλη ιστορία, γιε μου. 412 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Είσαι καλά μάνα; 413 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Μόλις έφαγες. 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Μην μου κρύβεις πράγματα. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,156 - Τι έγινε; - Domingos, ο αδερφός του Damião, 416 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 έχει κάνει μήνυση εναντίον της μητέρας σου. 417 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Θέλει το σπίτι μας γιε μου. 418 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 - Δεν θα το επιτρέψω. - Ούτε εγώ θα το κάνω. 419 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Έχετε άλλους δύο δικηγόρους εδώ για να σε βοηθήσω. 420 00:27:06,458 --> 00:27:07,709 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 421 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Άλλος ένας χορός! - Σου αρέσει αυτό; 422 00:27:20,055 --> 00:27:23,141 - Γεια σου, όμορφη κυρία. - Φύγε! 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 Μας φέρνει τρεις βολές, γλυκιά μου! 424 00:27:31,900 --> 00:27:34,319 Κανένα για μένα. Αποφεύγω το αλκοόλ. 425 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Με συγχωρείτε, κύριοι. 426 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 427 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Με κάθε δικαίωμα. 428 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 Ήπια πολύ την τελευταία φορά και ήταν αγενής μαζί σου. 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,803 Μπορείτε να περιμένετε για εξυπηρέτηση στο τραπέζι σας. 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Με συγχωρείτε. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 - Καλησπέρα. - Βράδυ. 432 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Καλησπέρα. 433 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Καντίνα, 434 00:28:10,355 --> 00:28:11,940 υπηρετώ τον γιο μου. 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 Σε δοκίμασα και μου άρεσες. 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 Τώρα είναι η σειρά του. 437 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Δεν είμαι πια το κορίτσι που ξεγέλασες. 438 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Τώρα μου ανήκουν όλα αυτά. 439 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Δεν χρειάζεται να ξαπλώσω με τον γιο σου ή μαζί σου. 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Μην ανησυχείς, πατέρα. 441 00:28:28,206 --> 00:28:31,543 Είμαι άντρας, και η πόρνη έρχεται μαζί μου. 442 00:28:31,793 --> 00:28:32,836 Αρκετά! 443 00:28:33,795 --> 00:28:34,921 Αφήστε την να φύγει τώρα. 444 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Θέλεις να γευτείς μπαρούτι; 445 00:28:45,098 --> 00:28:47,976 - Τι; - Αν αγγίξεις ξανά την Candinha, 446 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 θα με έχεις να απαντήσω. 447 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Ζωύφια. 448 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Μαζεύεις πόρνες ή μαζεύεις μεταχειρισμένα σεντόνια; 449 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Πρέπει να ανησυχείς για την άλλη πόρνη, που αρραβωνιαστήκατε. 450 00:28:59,821 --> 00:29:01,239 Επέστρεψε στον Αράξα! 451 00:29:01,865 --> 00:29:04,451 - Δεν διαβάζεις την εφημερίδα μου; - Σώπα, Μποτελχίνιο! 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Εύκολος. 453 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 Μόνο εγώ λέω στον γιο μου να σωπάσει. 454 00:29:08,663 --> 00:29:12,667 Παρακαλώ, κύριοι, ας χαλαρώσουμε. Είσαι εδώ για διασκέδαση ή για καυγάδες; 455 00:29:14,586 --> 00:29:18,131 Ούτε στη Βίλα Ρίκα είναι τόσο ζωντανές οι νύχτες! 456 00:29:18,590 --> 00:29:22,051 Candinha, δώσε σε όλους έναν γύρο από τα καλύτερα πράγματα σου. 457 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 - Αντώνιο. - Πληρώνω! 458 00:29:25,138 --> 00:29:26,306 Αντώνιο. 459 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Είσαι καλά; 460 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 Γιατί κανείς δεν μου είπε ότι ο Beja επέστρεψε; 461 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 Αντώνιο! 462 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Δεν ήξερα ότι γύρισες ήδη. 464 00:30:01,424 --> 00:30:05,220 Δεν είχες δικαίωμα να επιστρέψεις και στοιχειώνει τη ζωή μου! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Σεβερίνα, σε παρακαλώ... 466 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Άσε με να μείνω μόνη μαζί του, πρέπει να μιλήσουμε. 467 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Ηρεμώ. 468 00:30:22,070 --> 00:30:25,615 - Ας το ταξινομήσουμε μια για πάντα. - Δεν υπάρχει τίποτα για ταξινόμηση. 469 00:30:27,200 --> 00:30:30,370 - Έφυγες με άλλον. - Με πήραν με το ζόρι. 470 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Σε αγαπώ Αντώνιο. 471 00:30:36,376 --> 00:30:37,919 Πάντα σε αγαπούσα! 472 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 Ψεύτης! 473 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 Μου λες ψέματα όλη μου τη ζωή! 474 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 Και γιατί δεν ήρθες για μένα; 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν! - Το έκανα! 476 00:30:47,345 --> 00:30:49,055 Και σε είδα στο κρεβάτι με άλλη. 477 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Τώρα μιλάς για αγάπη; 478 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Αγάπη; 479 00:30:57,438 --> 00:30:59,566 Δεν σε άγγιξα ποτέ, από σεβασμό. 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,652 Ήμουν ηλίθιος. 481 00:31:04,821 --> 00:31:06,239 Δεν ήταν έτσι. 482 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 Με πήραν με το ζόρι Αντώνιο. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 - Δεν ξέρεις... - Ούτε εγώ θέλω να ξέρω. 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Ξέρω ήδη πάρα πολλά. 485 00:31:14,289 --> 00:31:16,541 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 486 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 Γιατί; 487 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Να σε κοιτάξω στα μούτρα και να σου πω όλα αυτά που έχω θάψει στο στήθος μου. 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Και το έκανα. 489 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 Beja. Αυτός ο άνθρωπος... 490 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 Είναι αλήθεια, ήρθε στο κτήμα. 491 00:31:40,023 --> 00:31:42,775 Τον είδα, αλλά ο Juca είπε ότι ήταν κλέφτης. 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Ο αρραβωνιαστικός σου κυνήγησε. 493 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Για σένα. 494 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 Αντώνιο; 495 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Πες τίποτα παραπάνω. 496 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν. 497 00:35:13,402 --> 00:35:15,655 Όλα θα ήταν τόσο διαφορετικά. 498 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Αντώνιο! 499 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Πρέπει να μιλήσουμε. 500 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 Πρέπει να σου πω τι έγινε, ήρεμα. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,333 Δειπνήστε μαζί μου απόψε. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 πρέπει να πάω. 503 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Τι εννοείς Αντώνιο; 504 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Θεέ μου, έχεις πάει με τον Beja; 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Δεν ξέρω τι με συνέβη, πατέρα! 506 00:37:13,231 --> 00:37:16,150 Μετά από όλα όσα έγιναν, όλα όσα έχω δει! 507 00:37:16,567 --> 00:37:19,362 -Ακόμα παραπαίω. - Όλοι έχουμε στιγμές αδυναμίας. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε τον εαυτό μας ξεπλυθείτε από αυτά! 509 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 ξερω! Δεν έπρεπε! 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 Έκανες ό,τι θα έκανε κάθε άντρας σε μια γυναίκα σαν την Beja! 511 00:37:27,954 --> 00:37:29,121 Αντώνιο, άκου! 512 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Ηρεμήστε. 513 00:37:31,540 --> 00:37:33,042 Τώρα, κοιτάξτε μπροστά. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Συνέχισε τη ζωή σου. 515 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 Η αποστολή σας. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 Αγγελική. 517 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Αγγελική. 518 00:37:49,433 --> 00:37:52,144 Δεν ντρέπεσαι που την κάνεις να υποφέρει; 519 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 Όλα πάνω από τον Beja; 520 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 - Πάντα αυτό καταραμένο Beja! - Μαρία, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 521 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 Τώρα. 522 00:38:02,196 --> 00:38:04,907 Ήταν αδύνατο να μην ακούς τις κραυγές του πατέρα σου. 523 00:38:05,783 --> 00:38:08,744 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά, 524 00:38:08,869 --> 00:38:11,372 ότι ο Θεός θα σε βοηθήσει να δεις τι είναι σωστό. 525 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 ο γιος μου, 526 00:38:13,624 --> 00:38:15,626 Οι μεγάλοι άνδρες ενεργούν με λογική, 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,044 ποτέ με συναίσθημα. 528 00:38:18,045 --> 00:38:20,756 Νομίζω ότι ξέρεις το είδος του άντρα που πρέπει να είσαι. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,691 Ήταν τόσο έντονο, Σεβερίνα. 530 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Ήταν πολύ περισσότερα από όσα περίμενα. 531 00:38:43,904 --> 00:38:44,905 Ο Αντόνιο είναι δικός μου. 532 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Η αγάπη μας είναι παντοτινή. 533 00:38:47,908 --> 00:38:50,953 Αλλά είπε ότι θα άφηνε την αρραβωνιαστικιά του να είμαι μαζί σου; 534 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 Έτσι ακριβώς είναι. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,373 Αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψει. 536 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Μπορώ να το νιώσω. 537 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Ένα αγόρι το έστειλε αυτό. 538 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Δεν είπε ποιος το έστειλε. 539 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Με αυτόν τον τρόπο, Θα είμαι πάντα κοντά στην καρδιά σου. 540 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Σας ευχαριστώ. 541 00:40:05,152 --> 00:40:08,155 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,701 Ξέρω ότι έκανα λάθος από εσένα, Αγγελική... 543 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 σε πλήγωσα. 544 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Αλλά χρειαζόμουν να τελειώσω αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 545 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 Και εσείς; 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Ναί. 547 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 τελείωσε. 548 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Κι αν την πέσεις κάποια μέρα; 549 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 Στους δρόμους, κατά τύχη; 550 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 Πώς θα ήταν αυτό; 551 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Σαν να μην υπάρχει καθόλου. 552 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 υπόσχομαι. 553 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Είσαι η κατάλληλη γυναίκα για να με παντρευτείς. 554 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Να κάνω οικογένεια μαζί μου. 555 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Για να με βοηθήσει στην καριέρα μου. 556 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 θα... 557 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 σου δίνω πάντα σεβασμό γι' αυτό. 558 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Και ίσως κάποια μέρα... 559 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 μπορείς να μου δώσεις και την αγάπη σου; 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Αδέρφια και αδελφές, 561 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 562 00:41:34,992 --> 00:41:37,828 για να γιορτάσουν την ένωση των... 563 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Αντόνιο Σαμπάιο. 564 00:41:45,294 --> 00:41:50,049 Είναι πολύ πιο κάτω να δεχτώ ένα μήνυμα στάλθηκε από ένα τυχαίο αγόρι. 565 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Αν είχες κάτι που ήθελες να πεις που δεν είχες το κουράγιο... 566 00:41:55,763 --> 00:41:58,307 να πω όταν ήρθες να με ψάξεις... 567 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Τότε πες το τώρα, στο πρόσωπό μου. 568 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Θεέ μου.